aufgeben

aufgeben
I.
1) tr Aufgabe, Frage задава́ть /-да́ть . auswendig lernen lassen задава́ть /- вы́учить наизу́сть . Rätsel зага́дывать /-гада́ть . Arbeit поруча́ть поручи́ть
2) auflösen; schließen ликвиди́ровать ipf/pf. Geschäft, Praxis auch закрыва́ть /-кры́ть . eine Wohnung aufgeben ausziehen съезжа́ть /-е́хать с кварти́ры
3) etw. darauf verzichten отка́зываться /-каза́ться от чего́-н . Bequemlichkeit, Rechte auch поступа́ться /-ступи́ться чем-н . Gespräch, Streit оставля́ть /-ста́вить <прекраща́ть/прекрати́ть > что-н . Träume, Besitz расстава́ться /-ста́ться с чем-н . Sport: Position, Partie сдава́ть /-дать что-н . eine Schachpartie aufgeben сдава́ть /- па́ртию . das Rennen aufgeben сходи́ть сойти́ с диста́нции . jds. Bekanntschaft aufgeben прекраща́ть /- знако́мство с кем-н . die Hoffnung auf etw. aufgeben оставля́ть /- наде́жду на что-н . jede <alle> Hoffnung auf etw. aufgeben ста́вить по- крест на чём-н . eine Sache auf halbem Wege aufgeben броса́ть бро́сить де́ло на полпути́
4) abgeben a) Postsendung, Gepäck сдава́ть /-дать . zur Beförderung auch отправля́ть /-пра́вить . etw. zur Aufbewahrung [in der Gepäckaufbewahrung] aufgeben сдава́ть /- что-н . на хране́ние [в ка́меру хране́ния] b) bei jdm. eine Bestellung für etw. aufgeben зака́зывать /-каза́ть кому́-н . что-н . c) ein Inserat bei einer Zeitung aufgeben дава́ть дать объявле́ние в газе́ту
5) jdn. a) als verloren, tot betrachten потеря́ть ве́ру в то , что кто-н . жив <в живы́х> b) die Bemühungen um jds. aufgeben маха́ть махну́ть руко́й на кого́-н . c) jds. Genesung für ausgeschlossen halten признава́ть /-зна́ть кого́-н . безнадёжным

II.
itr сдава́ться /-да́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "aufgeben" в других словарях:

  • Aufgeben — Aufgêben, verb. irreg. act. S. Geben. 1. In die Höhe geben, hinauf geben, und zwar, 1) eigentlich, in welcher Bedeutung es vornehmlich in den hohen Öfen üblich ist, und daselbst Kohlen und Eisensteine in den Ofen schütten bedeutet, wobey man… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufgeben — V. (Grundstufe) mit etw. Schluss machen Beispiele: Ich will das Rauchen aufgeben. Sie haben schon alle Hoffnung aufgegeben. Im vierten Semester hat sie das Studium aufgegeben. aufgeben V. (Aufbaustufe) etw. zur Beförderung übergeben Beispiel: Wir …   Extremes Deutsch

  • aufgeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • nachgeben • schicken • sich für geschlagen erklären • das Handtuch werfen Bsp.: • Gib nicht nach! …   Deutsch Wörterbuch

  • aufgeben — aufgeben, gibt auf, gab auf, hat aufgegeben 1. Ich habe auf der Post ein Paket aufgegeben. 2. Man darf nie aufgeben. Es gibt immer eine Hoffnung …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Aufgeben — Aufgeben, 1) s. Aufgabe; bes. 2) (Hüttenk.), Kohlen u. Beschickung mittelst der Auftrag od. Schichttröge in den Hochofen schütten; geschieht durch den Aufgeber od. Aufträger; die Quantität, welche auf einmal aufgeschüttet wird, heißt Aufgabe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufgeben — Aufgeben, einem Schmelzofen Brennstoff und Beschickung zuführen. Der diese Arbeit Ausführende heißt Aufgeber. Vgl. Beschickung …   Lexikon der gesamten Technik

  • aufgeben — 1. ↑kapitulieren, 2. abandonnieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufgeben — Vst. std. (13. Jh.), mhd. ūfgeben Stammwort. Die durchsichtige Bedeutung übergeben ist spezialisiert in dem Abstraktum (Haus )Aufgabe, das Verbum selbst mit seinen Ableitungen in der Bedeutung aufhören, verzichten . auf, geben. deutsch s. geben …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • aufgeben — ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufgeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; …   Universal-Lexikon

  • aufgeben — auf·ge·ben1 (hat) [Vt] 1 etwas aufgeben jemandem / einer Institution etwas zur Bearbeitung oder Weiterleitung geben <einen Brief, ein Paket, ein Telegramm aufgeben; eine Bestellung beim Ober aufgeben; eine Annonce, eine Anzeige in der Zeitung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»